CariLingua

CariLingua schult und vermittelt ehrenamtliche Dolmetscher im gesamten Lahn-Dill-Kreis. Diese begleiten Menschen mit Migrationshintergrund in Alltagssituationen, zu Behörden oder Ärzten. Sie fungieren als Sprach- und Kulturvermittler - denn: eine gute Kommunikation ist wichtig um Missverständnisse zu vermeiden!

Ausgangslage

Viele Menschen, die in den letzten Jahren aus ihren Heimatländern nach Deutschland geflohen sind, stehen vor großen Herausforderungen! Themen wie Wohnungssuche, Arztbesuche, Jobsuche, Behördentermine oder Vertragsabschlüsse 

In einer intensiven Schulung werden die Sprachmittler auf ihre Rolle vorbereitet. Die Schulungen finden abwechselnd bei der Caritas in Wetzlar und in Dillenburg statt.Caritas

sind mit geringen Deutschkenntnissen nur schwer zu bewältigen. Zwar gibt es viele Unterstützungsstrukturen für diese Menschen, aber: es fehlen Menschen, die als ehrenamtliche Übersetzer und damit als Brückenbauer fungieren!

Der Bedarf - gerade im ländlichen Raum - ist sehr groß. Anerkannte Dolmetscher und Übersetzer gibt es wenige und ihr Einsatz ist kostenintensiv und oft aufwendig. Mit dem strukturierten und niedrigschwelligen Einsatz von ehrenamtlichen Sprachmittlern soll eine größere Flexibilität erreicht werden und besser auf die Bedarfe der Anfragenden eingegangen werden.

Ziel desAngebotes

• Begleitung bei Behördengängen, Unterstützung beim Ausfüllen von Dokumenten oder Übersetzung amtlicher Schriftstücke - CariLingua bietet Zugewanderten und Geflüchteten umfassende Hilfestellung bei sprachlichen und integrativen Herausforderungen. Dazu bildet das CariLingua-Team in Dillenburg kontinuierlich ehrenamtliche Helferinnen und Helfer mit fortgeschrittenen Deutschkenntnissen aus, die als Übersetzer*in sowohl für die deutsche Sprache als auch die deutsche Kultur im Einsatz sind. 

An welche Zielgruppen wenden wir uns?

• Menschen mit Migrationshintergrund und Fluchterfahrung, deren Deutschkenntnisse im Alltag nicht ausreichen, und die Unterstützung in Form eines Dolmetschers/einer Dolmetscherin benötigen
• Behörden, Verbände, Beratungsstellen, Kirchengemeinden und andere Institutionen sowie ehrenamtliche Flüchtlingshelfer, die Dolmetscher suchen
• Menschen, die sich Ehrenamtlich als Dolmetscher/Sprach- und Kulturmittler einbringen wollen und ihr Wissen und ihre Zeit zur Verfügung stellen, um anderen Menschen zu helfen

Ehrenamtliche gesucht

Wir suchen Menschen, die Lust haben sich ehrenamtlich als SprachmittlerInnen zu engagieren. Dies können Menschen sein, die aus einem anderen Land zu uns gekommen sind, aber schon über gute Deutschkenntnisse verfügen (mind. B2 Niveau), aber auch Personen, deren Muttersprache Deutsch ist, die aber eine Zweitsprache sehr gut beherrschen. Mindestalter 18 Jahre. Die Vermittlung der Einsätze, die im Lahn-Dill-Kreis erfolgen, geschieht über die Projektleitung.