Springe zum Hauptinhalt
Arrow Online-Beratung Caritas
close
Caritas Deutschland
Caritas international
Adressen
Umkreissuche
Jobs
Umkreissuche
Kampagne
Facebook YouTube Instagram Linkedin
close
Kostenlos, anonym und sicher!

Sie benötigen Hilfe?

  • Allgemeine Sozialberatung
  • Aus-/Rück- und Weiterwanderung
  • Behinderung und psychische Beeinträchtigung
  • Eltern und Familie
  • HIV und Aids
  • Hospiz- und Palliativberatung
  • Jungen- und Männerberatung
  • Kinder und Jugendliche
  • Kinder- und Jugend-Reha
  • Kuren für Mütter und Väter
  • Leben im Alter
  • Migration
  • Rechtliche Betreuung und Vorsorge
  • Schulden
  • Schwangerschaft
  • Straffälligkeit
  • Sucht
  • Trauerberatung
  • U25 Suizidprävention
  • Übergang von Schule zu Beruf

Sie wollen wissen, wie die Online-Beratung funktioniert?

Logo Caritasverband Wetzlar/ Lahn-Dill-Eder e.V.
Caritasverband Wetzlar/
Lahn-Dill-Eder e.V.
  • Startseite
  • Aktuelles
    • Ukraine
    • Termine
    • Pressemitteilungen
    Close
  • Hilfe und Unterstützung
    • Kinder und Familie
    • Schwangeren- und Familienberatung
    • Ehe-, Familien- und Lebensberatung
    • Kindertagesstätte Ernst-Leitz-Strasse
    • Krippentagesstätte Westend
    • Waldkindergarten Lahnau
    • Naturkindergarten am Kirschenwäldchen
    • Familienzentrum/Frühe Hilfen Westend
    • Kinder- und Familienzentrum (KiFaZ)/ Frühe Hilfen Dalheim
    • Ambulante Hilfen
    • Inklusion an Schulen
    • Jugend und Schule
    • Sozialarbeit an Schulen
    • Kommunale Jugendpflege
    • Projekt Vernetzte kommunale Jugendarbeit
    • Betreuung und Ganztag an Schulen
    • Inklusion an Schulen
    • Senioren und Pflege
    • Caritas Sozialstation
    • Tagespflege Braunfels
    • Tagespflege Lahnau
    • Beratungsstelle für ältere Menschen und Angehörige
    • Angebote für Demenzerkrankte und deren Angehörige
    • Betreuungsverein
    • Gemeinwesenarbeit und Soziale Stadt
    • Quartiersmanagement Dalheim
    • Nachbarschaftszentrum Westend
    • Familienzentrum/Frühe Hilfen Westend
    • Stromspar-Check
    • Menschen in besonderen Lebenslagen
    • Caritashaus
    • Betreuungsverein
    • Sozialberatung
    • Stromspar-Check
    • Anzieh-Ecke
    • Ehe-, Familien- und Lebensberatung
    • Beratungsdienste
    • Schwangerschaftsberatung
    • Sozialberatung
    • Ehe-, Familien- und Lebensberatung
    • Beratungsstelle für ältere Menschen und Angehörige
    • Ambulante Fachberatung für Wohnungslose
    • Koordinierungsstelle Fachberatung Betreuungsvereine
    • Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen "KISS"
    • CariChange
    • Migration
    • Projekt CariLingua
    • KleiderTREFF Dillenburg
    • Ehrenamt und Gemeindecaritas
    • Freiwilligenzentrum Dillenburg
    Close
  • Engagieren und Spenden
    • Geldspende
    • Geschenk
    • Spendenprojekte
    • Sachspenden
    • Ehrenamtliches Engagement
    • Mitgliedschaft
    • Stiftung
    Close
  • Über uns
    • Caritasaufsichtsrat
    • Geschäftsstelle
    • Satzung
    • Leitbild
    • Geschichte
    • Jahresbericht
    Close
  • Arbeitsplatz Caritas
    • Stellenangebote
    • Stellen Übungsleiter*innen
    • Ausbildung und Praktika
    • FSJ/BFD
    • Interview FSJ
    • Mitarbeitervertretung
    • Betriebliches Gesundheitsmanagement
    • Institutionelles Schutzkonzept
    • Hinweisgeberschutz
    Close
  • Impressum
  • Datenschutz
    • Datenschutz Facebook
    Close
Suche
Home
Filter
  • Startseite
  • Aktuelles
    • Ukraine
    • Termine
    • Pressemitteilungen
  • Hilfe und Unterstützung
    • Kinder und Familie
      • Schwangeren- und Familienberatung
      • Ehe-, Familien- und Lebensberatung
      • Kindertagesstätte Ernst-Leitz-Strasse
      • Krippentagesstätte Westend
      • Waldkindergarten Lahnau
      • Naturkindergarten am Kirschenwäldchen
      • Familienzentrum/Frühe Hilfen Westend
      • Kinder- und Familienzentrum (KiFaZ)/ Frühe Hilfen Dalheim
      • Ambulante Hilfen
      • Inklusion an Schulen
    • Jugend und Schule
      • Sozialarbeit an Schulen
        • Lahntalschule Lahnau
      • Kommunale Jugendpflege
        • Jugendpflege Sinn
        • Jugendpflege Haiger
        • Jugendpflege Mittenaar
        • Jugendpflege Schöffengrund
      • Projekt Vernetzte kommunale Jugendarbeit
      • Betreuung und Ganztag an Schulen
      • Inklusion an Schulen
    • Senioren und Pflege
      • Caritas Sozialstation
        • Förderverein
      • Tagespflege Braunfels
      • Tagespflege Lahnau
      • Beratungsstelle für ältere Menschen und Angehörige
        • Wohnberatung für Menschen mit Demenz
      • Angebote für Demenzerkrankte und deren Angehörige
        • Plaudercafé
        • Wohnberatung für Menschen mit Demenz
        • Ambulanter Demenz- und Besuchsdienst
      • Betreuungsverein
    • Gemeinwesenarbeit und Soziale Stadt
      • Quartiersmanagement Dalheim
        • Stadtteilzeitung
      • Nachbarschaftszentrum Westend
      • Familienzentrum/Frühe Hilfen Westend
      • Stromspar-Check
    • Menschen in besonderen Lebenslagen
      • Caritashaus
        • Übernachtungseinrichtung
        • Stationäres Wohnen
        • Betreutes Wohnen
        • Ambulante Fachberatung
        • Tagesaufenthaltsstätte
        • Dezentrales Stationäres Wohnen - Haus Noah
        • Streetwork
        • Koordinationsstelle für Menschen ohne festen Wohnsitz und Probewohnen
      • Betreuungsverein
      • Sozialberatung
      • Stromspar-Check
        • Kühlschranktausch
      • Anzieh-Ecke
      • Ehe-, Familien- und Lebensberatung
    • Beratungsdienste
      • Schwangerschaftsberatung
      • Sozialberatung
      • Ehe-, Familien- und Lebensberatung
      • Beratungsstelle für ältere Menschen und Angehörige
      • Ambulante Fachberatung für Wohnungslose
      • Koordinierungsstelle Fachberatung Betreuungsvereine
      • Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen "KISS"
      • CariChange
    • Migration
      • Projekt CariLingua
      • KleiderTREFF Dillenburg
    • Ehrenamt und Gemeindecaritas
  • Engagieren und Spenden
    • Geldspende
    • Geschenk
    • Spendenprojekte
    • Sachspenden
    • Ehrenamtliches Engagement
    • Mitgliedschaft
    • Stiftung
  • Über uns
    • Caritasaufsichtsrat
    • Geschäftsstelle
    • Satzung
    • Leitbild
    • Geschichte
    • Jahresbericht
  • Arbeitsplatz Caritas
    • Stellenangebote
    • Stellen Übungsleiter*innen
    • Ausbildung und Praktika
    • FSJ/BFD
      • Interview FSJ
    • Mitarbeitervertretung
    • Betriebliches Gesundheitsmanagement
    • Institutionelles Schutzkonzept
    • Hinweisgeberschutz
  • Impressum
  • Datenschutz
    • Datenschutz Facebook
  • Sie sind hier:
  • Startseite
  • Hilfe und Unterstützung
  • Migration
  • Projekt CariLingua
  • Projekt CariLingua
Caritasbox
  • Startseite
  • Aktuelles
    • Ukraine
    • Termine
    • Pressemitteilungen
  • Hilfe und Unterstützung
    • Kinder und Familie
      • Schwangeren- und Familienberatung
      • Ehe-, Familien- und Lebensberatung
      • Kindertagesstätte Ernst-Leitz-Strasse
      • Krippentagesstätte Westend
      • Waldkindergarten Lahnau
      • Naturkindergarten am Kirschenwäldchen
      • Familienzentrum/Frühe Hilfen Westend
      • Kinder- und Familienzentrum (KiFaZ)/ Frühe Hilfen Dalheim
      • Ambulante Hilfen
      • Inklusion an Schulen
    • Jugend und Schule
      • Sozialarbeit an Schulen
        • Lahntalschule Lahnau
      • Kommunale Jugendpflege
        • Jugendpflege Sinn
        • Jugendpflege Haiger
        • Jugendpflege Mittenaar
        • Jugendpflege Schöffengrund
      • Projekt Vernetzte kommunale Jugendarbeit
      • Betreuung und Ganztag an Schulen
      • Inklusion an Schulen
    • Senioren und Pflege
      • Caritas Sozialstation
        • Förderverein
      • Tagespflege Braunfels
      • Tagespflege Lahnau
      • Beratungsstelle für ältere Menschen und Angehörige
        • Wohnberatung für Menschen mit Demenz
      • Angebote für Demenzerkrankte und deren Angehörige
        • Plaudercafé
        • Wohnberatung für Menschen mit Demenz
        • Ambulanter Demenz- und Besuchsdienst
      • Betreuungsverein
    • Gemeinwesenarbeit und Soziale Stadt
      • Quartiersmanagement Dalheim
        • Stadtteilzeitung
      • Nachbarschaftszentrum Westend
      • Familienzentrum/Frühe Hilfen Westend
      • Stromspar-Check
    • Menschen in besonderen Lebenslagen
      • Caritashaus
        • Übernachtungseinrichtung
        • Stationäres Wohnen
        • Betreutes Wohnen
        • Ambulante Fachberatung
        • Tagesaufenthaltsstätte
        • Dezentrales Stationäres Wohnen - Haus Noah
        • Streetwork
        • Koordinationsstelle für Menschen ohne festen Wohnsitz und Probewohnen
      • Betreuungsverein
      • Sozialberatung
      • Stromspar-Check
        • Kühlschranktausch
      • Anzieh-Ecke
      • Ehe-, Familien- und Lebensberatung
    • Beratungsdienste
      • Schwangerschaftsberatung
      • Sozialberatung
      • Ehe-, Familien- und Lebensberatung
      • Beratungsstelle für ältere Menschen und Angehörige
      • Ambulante Fachberatung für Wohnungslose
      • Koordinierungsstelle Fachberatung Betreuungsvereine
      • Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen "KISS"
      • CariChange
    • Migration
      • Projekt CariLingua
      • KleiderTREFF Dillenburg
    • Ehrenamt und Gemeindecaritas
  • Engagieren und Spenden
    • Geldspende
    • Geschenk
    • Spendenprojekte
    • Sachspenden
    • Ehrenamtliches Engagement
    • Mitgliedschaft
    • Stiftung
  • Über uns
    • Caritasaufsichtsrat
    • Geschäftsstelle
    • Satzung
    • Leitbild
    • Geschichte
    • Jahresbericht
  • Arbeitsplatz Caritas
    • Stellenangebote
    • Stellen Übungsleiter*innen
    • Ausbildung und Praktika
    • FSJ/BFD
      • Interview FSJ
    • Mitarbeitervertretung
    • Betriebliches Gesundheitsmanagement
    • Institutionelles Schutzkonzept
    • Hinweisgeberschutz
  • Impressum
  • Datenschutz
    • Datenschutz Facebook
Migration

CariLingua

CariLingua schult und vermittelt ehrenamtliche Dolmetscher im gesamten Lahn-Dill-Kreis. Diese begleiten Menschen mit Migrationshintergrund in Alltagssituationen, zu Behörden oder Ärzten. Sie fungieren als Sprach- und Kulturvermittler - denn: eine gute Kommunikation ist wichtig um Missverständnisse zu vermeiden!

Ausgangslage

Viele Menschen, die in den letzten Jahren aus ihren Heimatländern nach Deutschland geflohen sind, stehen vor großen Herausforderungen! Themen wie Wohnungssuche, Arztbesuche, Jobsuche, Behördentermine oder Vertragsabschlüsse 

Zwei Frauen mit Kopftuch und 2 Männer sitzen an einem Tisch mit Schulungsunterlagen.In einer intensiven Schulung werden die Sprachmittler auf ihre Rolle vorbereitet. Die Schulungen finden abwechselnd bei der Caritas in Wetzlar und in Dillenburg statt.Caritas

sind mit geringen Deutschkenntnissen nur schwer zu bewältigen. Zwar gibt es viele Unterstützungsstrukturen für diese Menschen, aber: es fehlen Menschen, die als ehrenamtliche Übersetzer und damit als Brückenbauer fungieren!

Der Bedarf - gerade im ländlichen Raum - ist sehr groß. Anerkannte Dolmetscher und Übersetzer gibt es wenige und ihr Einsatz ist kostenintensiv und oft aufwendig. Mit dem strukturierten und niedrigschwelligen Einsatz von ehrenamtlichen Sprachmittlern soll eine größere Flexibilität erreicht werden und besser auf die Bedarfe der Anfragenden eingegangen werden.

Ziel desAngebotes

  • Begleitung bei Behördengängen, Unterstützung beim Ausfüllen von Dokumenten oder Übersetzung amtlicher Schriftstücke - CariLingua bietet Zugewanderten und Geflüchteten umfassende Hilfestellung bei sprachlichen und integrativen Herausforderungen. Dazu bildet das CariLingua-Team in Dillenburg kontinuierlich ehrenamtliche Helferinnen und Helfer mit fortgeschrittenen Deutschkenntnissen aus, die als Übersetzer*in sowohl für die deutsche Sprache als auch die deutsche Kultur im Einsatz sind. 

An welche Zielgruppen wenden wir uns?

  • Menschen mit Migrationshintergrund und Fluchterfahrung, deren Deutschkenntnisse im Alltag nicht ausreichen, und die Unterstützung in Form eines Dolmetschers/einer Dolmetscherin benötigen
  • Behörden, Verbände, Beratungsstellen, Kirchengemeinden und andere Institutionen sowie ehrenamtliche Flüchtlingshelfer, die Dolmetscher suchen
  • Menschen, die sich Ehrenamtlich als Dolmetscher/Sprach- und Kulturmittler einbringen wollen und ihr Wissen und ihre Zeit zur Verfügung stellen, um anderen Menschen zu helfen

Ehrenamtliche gesucht

Wir suchen Menschen, die Lust haben sich ehrenamtlich als SprachmittlerInnen zu engagieren. Dies können Menschen sein, die aus einem anderen Land zu uns gekommen sind, aber schon über gute Deutschkenntnisse verfügen (mind. B2 Niveau), aber auch Personen, deren Muttersprache Deutsch ist, die aber eine Zweitsprache sehr gut beherrschen. Mindestalter 18 Jahre. Die Vermittlung der Einsätze, die im Lahn-Dill-Kreis erfolgen, geschieht über die Projektleitung.  

Kostenstruktur:

Während das ursprüngliche CariLingua-Projekt in seiner bekannten Form endete, wurde eine neue Form des Angebotes entwickelt, um weiterhin Unterstützung bieten zu können. Die Kostenstruktur dazu sieht wie folgt aus:

Angebotspreis (netto): 93,51 €

Dieser Preis enthält:

  • Entgelt für Vermittlung (Koordination und Leitung)
  • Einsatzkosten: Diese umfassen eine 2-Stunden-Pauschale sowie Fahrtkosten.
  • Sachkosten 
  • Supervision, Fortbildungen, Materialkosten

 

Dolmetscherpool

Diese Sprachen können aktuell vermittelt werden:

  • Albanisch 
  • Amharisch
  • Arabisch
  • Bulgarisch (per Videokonferenz)
  • Dari
  • Englisch
  • Farsi
  • Französisch
  • Italienisch
  • Kiimouci
  • Kurdisch (Kumanci)
  • Kurdisch (Sorani)
  • Marokkanisch
  • Pashto
  • Russisch
  • Spanisch
  •  Thai
  • Tigrinja (im nördlichen Kreis per Videokonferenz)
  • Türkisch
  • Urdu

Diese Sprachen werden aktuell gesucht:

  • Afghanisch
  • Albanisch
  • Amharisch
  • Bulgarisch
  • Farsi
  • Italienisch
  • Kurdisch
  • Polnisch
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Tigrinja
  • Türkisch
  • Ungarisch
  • Urdu

Auftragsanfragen an:

carilingua@caritas-wetzlar-lde.de

Unsere Geschichten

Sprachmittler*innen erzählen

In CariLingua dolmetschen aktuell 48 Sprachmittler in 22 Sprachen. Es eint sie ein Ziel: Solidarität. Hier erzählen sie ihre ganz persönliche Geschichte!

  • Kontakt
Manal Al Saman
Manal Al Saman
CariLingua/ KISS
0160 94 60 05 80
0160 94 60 05 80
manal.alsaman@(BITTE ENTFERNEN)caritas-wetzlar-lde.de
Caritasverband Wetzlar/Lahn-Dill-Eder e.V.
Charlotte-Bamberg-Str. 4
35578 Wetzlar

Weitere Informationen zum Thema

Downloads

PDF | 1,1 MB

Informationsflyer CariLingua

PDF | 355,6 KB

CariLingua AGB

nach oben

Aktuelles

  • Presse
  • Termine

Aktiv werden

  • Ehrenamt
  • Spenden
  • Mitgliedschaft

Wir über uns

  • Geschäftsführung
  • Vorstand

Arbeitsplatz

  • Stellenangebote

Wir für Sie

  • Kinder und Familie
  • Jugend und Schule
  • Gesundheit, Pflege und Senioren
  • Stadtteilarbeit und Soziale Stadt
  • Menschen in besonderen Lebenslagen
  • Gemeindecaritas und Ehrenamt
Cookies verwalten
Datenschutz
Impressum
  • Datenschutz: www.caritas-wetzlar-lde.de/datenschutz
  • Impressum: www.caritas-wetzlar-lde.de/impressum
Copyright © caritas 2025